В этой теме можно предлагать свой перевод названий юнитов Альянса Света / Haven.
По прошествии определенного времени, в зависимости от активности, проведем голосование для выявления наиболее удачных вариантов.
Если наберется достаточное количество проголосовавших (я предполагаю порог в не менее 300 человек), то можно будет попробовать отправить получившийся вариант разработчикам.
[*]Формат: Английское название юнита / ваш вариант русского перевода
[*]Не обязательно предлагать перевод всех юнитов. По поводу кого появились идеи - тех и пишите.
[*]Пожалуйста соблюдайте очередность юнитов согласно списку (можете его сразу копировать для удобства):
[/list]
Sentinel / Legionnaire -
Crossbowman / Marksman -
Dire Wolf / Silverback -
Chaplain / Abbot -
Guardian / Justicar -
Cavalier / Cuirassier -
Landsknecht / Swordmaster -
Seraph / Celestial -
[*]Описания юнитов (и неофициальный перевод) с изображениями:
[/list]
Spoiler
Sentinel
In the old days, Sentinels were volunteers, willing to risk their lives to defend the Empire, especially during Bloodmoon Eclipses. Nowadays, Sentinels are professional soldiers, and as a result, they rely less on faith and more on their training.
В старые времена Стражи были добровольцами, пожелавшими рискнуть своей жизнью ради защиты Империи, особенно во времена Затмений Кровавой Луны. Сейчас Дозорные - это профессиональные солдаты, больше полагающиеся на свое умение, чем на веру.
Haven_Sentinel.jpg 689,8К
0 Количество загрузок
Legionnaire
It has been mostly forgotten, but the first Legion was trained by Lifsten “Ironskull” Jarnsson, a famous Dwarven Master-of-Arms. It is in his honour that the Legion’s trademark tactics is called the Dwarven Turtle. The Legion presses forwards, keeping their allies safe behind a moving wall of shields.
Уже почти никто не помнит, но первый Легион был обучен Лифстеном "Железный Череп" Ярнссоном, известным гномьим мастером по оружию. Именно в его честь знаменитая тактика Легиона названа Гномьей Черепахой. Легион прорывается вперед, защищая своих союзников за движущейся стеной щитов.
Haven_Legionnaire.jpg 678,93К
0 Количество загрузок
Crossbowman
Legend has it that it was the power of the first crossbows that allowed Ronan Falcon, high-king of the Falcon clan, to defeat the other clan lords and unite them as one Empire.
Легенда гласит, что именно мощь первых арбалетов позволила Ронану Соколу, верховному королю клана Соколов, победить других предводителей людских кланов и объединить их в единую Империю.
PIC_creature_haven_crossbowman_large.jpg 101,4К
0 Количество загрузок
Marksman
Every year, on the 21th day of the Sun Blossom, the beginning of the spring season, a great archery contest is held in every town of the Empire. The best contestants are offered a position among the Marksmen corps.
Каждый год, на 21 день месяца Расцвета Солнца, в начале весны, в каждом городе Империи проводят большое состязание по стрельбе из лука. Самым лучшим участникам предлагается место в корпусе Стрелков.
Haven_Marskman.jpg 693,65К
0 Количество загрузок
Dire Wolf
Despite their names, the “Dire Wolves” of the imperial armies are not actually pure-blooded wolves, but are descended from the mating of wolves and dogs. This explains why they are not afraid of men.
Несмотря на свое название Лютоволки имперской армии, на самом деле не чистокровные волки, а результат скрещивания волков и собак. Это объясняет, почему они не боятся людей.
PIC_creature_haven_direwolf_large.jpg 96,61К
0 Количество загрузок
Silverback
A fellow Necromancer, a Lich in an advanced state of decay, was once attacked by a Silverback. My poor colleague is still looking for his femur…
На моего знакомого некроманта, Лича на поздней стадии развития, однажды напал Сереброгрив. Бедолага до сих пор пытается найти свою бедренную кость.
Haven_Silverback.jpg 535,49К
0 Количество загрузок
Chaplain
Most priests of the Light are good-hearted men, who do not really enjoy going to war. But make no mistake; they will stand up to defend their homeland if needed.
Большинство Священников Света - это добросердечные люди, в действительности не любящие участвовать в войнах. Но можете не сомневаться, при необходимости они с готовностью встанут на защиту своей отчизны.
h7_creature_art_haven_chaplain.jpg 853,45К
0 Количество загрузок
Abbot
Once, Abbots would have been called Inquisitors. The Holy Inquisition is not what it used to be, but its old spirit lives on in these fanatics who prefer to punish than to preach.
Когда-то Настоятелей называли Инквизиторами. Сейчас Святая Инквизиция не та, что была раньше, но в этих фанатиках Эльрата, предпочитающих наказание проповедованию, всё еще живет её старый дух.
Haven_Abbot.jpg 685,45К
0 Количество загрузок
Guardian
Elrathian psalms are very clear about the fact men and women are equal under the Holy Light, but in the old times Guardians of the Faith were mostly men. That is, until Irina of the Wolf started to reform her Duchy’s military…
Псалмы Эльрата отчетливо говорят о том, что мужчины и женщины равны перед Святым Светом, но раньше Защитниками Веры были в основном мужчины. До тех пор, пока Ирина Волк не провела военную реформу в своём герцогстве...
Haven_Guardian.jpg 794,89К
0 Количество загрузок
Justicar
The word Justicar used to designate the armed forces of the Holy Inquisition. Nowadays the word has lost its original meaning, but still carries a fierce reputation.
Вершителями называли войско Святой Инквизиции. Сейчас это слово утратило свой первоначальный смысл, но до сих пор сохраняет жестокую репутацию.
Haven_Justicar.jpg 788,13К
0 Количество загрузок
Cavalier
I have seen many battles, and my bones still shake when I see the imperial cavalry crashing into the enemy like an unstoppable wave of blessed steel.
Я повидал много сражений, но до сих пор содрогаюсь при виде того, как имперская кавалерия врезается в ряды врагов подобно неудержимой волне благословленной стали.
PIC_creature_haven_horseman_large.jpg 108,42К
0 Количество загрузок
Cuirassier
I remember the Sun Riders of old, on their magical golden horses… Not many of them left in this day and age. I wonder why?
Anyway, today’s Cuirassiers are a bit more, let’s say… mundane, but you still don’t want to be on the receiving end of their charge.
Я помню Всадников Солнца на их волшебных золотых скакунах. Не много их осталось в дни нынешней эпохи. Интересно, почему? Во всяком случае, сегодняшние Кирасиры хоть и более... мирские, но всё равно никто не захочет оказаться мишенью их разбега.
Haven_Cuirassier.jpg 1,03 МБ
0 Количество загрузок
Landsknecht
We all have the blood of the Dragons in our veins. I believe some are born with a bit more of it. Such men or women are forces of nature, meant for extraordinary things. Some will become great Wizards… others, the most formidable of warriors.
У всех нас по венам течет кровь Драконов. Но я уверен, что у кого её больше от рождения. Такие мужчины или женщины сильны от природы и способны на невероятные вещи. Кто-то из них становится великими магами... кто-то - сильнейшими воинами.
PIC_creature_haven_swordbearer_large.jpg 102,22К
0 Количество загрузок
Swordmaster
I have seen a Swordmaster behead a Bloodrage-empowered Cyclops with one single blow of his sword. If these phenomenal warriors were not so rare, Wizards wouldn’t have needed to create Orcs in the first place.
Я видел, как Мастер меча обезглавил разъяренного циклопа одним махом. Если бы эти выдающиеся воины не были бы настолько редки, то Магам не пришлось бы создавать орков.
Haven_Swordmaster.jpg 756,45К
0 Количество загрузок
Seraph
Many Seraphim were made during the Second Eclipse as a desperate ploy to reverse the Angels’ slow extinction. After the wars of the Second Eclipse, it was revealed that Seraphim are actually the result of the fusion of Angel and Human souls. The revelation caused great unrest within the Empire, until Empress Gwendolyn Falcon decided Seraphim would answer exclusively to the imperial crown rather than the Angelic Host.
Большое количество Серафимов было создано в период Второго Затмения, как отчаянная попытка остановить медленное вымирание Ангелов. После окончания Войн Второго Затмения было выявлено, что Серафимы являются результатом слияние Ангела и человеческих душ. Это открытие вызвало большие волнения в Империи, продолжавшиеся до тех пор, пока императрица Гвендолин Сокол не постановила, что Серафимы будут отвечать исключительно воле Императорской короны, а не Ангельского верховенства.
h7_creature_art_haven_seraph.jpg 846,96К
0 Количество загрузок
Celestial
When a Seraph is created, he or she is still more Human than Angel. With time and training, this balance shifts, as the creature recovers some of his or her long-lost power. The Seraph then becomes known as a Celestial.
Будучи созданным, Серафим - он или она - больше человек, нежели Ангел. С течением времени и тренировками это соотношение меняется, и существо восстанавливает часть своей утраченной силы. Так Серафим становится Небесным Воителем.
h7_creature_art_haven_seraph_upg.jpg 843,68К
0 Количество загрузок
Sentinel
In the old days, Sentinels were volunteers, willing to risk their lives to defend the Empire, especially during Bloodmoon Eclipses. Nowadays, Sentinels are professional soldiers, and as a result, they rely less on faith and more on their training.
В старые времена Стражи были добровольцами, пожелавшими рискнуть своей жизнью ради защиты Империи, особенно во времена Затмений Кровавой Луны. Сейчас Дозорные - это профессиональные солдаты, больше полагающиеся на свое умение, чем на веру.
Haven_Sentinel.jpg 689,8К
0 Количество загрузокLegionnaire
It has been mostly forgotten, but the first Legion was trained by Lifsten “Ironskull” Jarnsson, a famous Dwarven Master-of-Arms. It is in his honour that the Legion’s trademark tactics is called the Dwarven Turtle. The Legion presses forwards, keeping their allies safe behind a moving wall of shields.
Уже почти никто не помнит, но первый Легион был обучен Лифстеном "Железный Череп" Ярнссоном, известным гномьим мастером по оружию. Именно в его честь знаменитая тактика Легиона названа Гномьей Черепахой. Легион прорывается вперед, защищая своих союзников за движущейся стеной щитов.
Haven_Legionnaire.jpg 678,93К
0 Количество загрузокCrossbowman
Legend has it that it was the power of the first crossbows that allowed Ronan Falcon, high-king of the Falcon clan, to defeat the other clan lords and unite them as one Empire.
Легенда гласит, что именно мощь первых арбалетов позволила Ронану Соколу, верховному королю клана Соколов, победить других предводителей людских кланов и объединить их в единую Империю.
PIC_creature_haven_crossbowman_large.jpg 101,4К
0 Количество загрузокMarksman
Every year, on the 21th day of the Sun Blossom, the beginning of the spring season, a great archery contest is held in every town of the Empire. The best contestants are offered a position among the Marksmen corps.
Каждый год, на 21 день месяца Расцвета Солнца, в начале весны, в каждом городе Империи проводят большое состязание по стрельбе из лука. Самым лучшим участникам предлагается место в корпусе Стрелков.
Haven_Marskman.jpg 693,65К
0 Количество загрузокDire Wolf
Despite their names, the “Dire Wolves” of the imperial armies are not actually pure-blooded wolves, but are descended from the mating of wolves and dogs. This explains why they are not afraid of men.
Несмотря на свое название Лютоволки имперской армии, на самом деле не чистокровные волки, а результат скрещивания волков и собак. Это объясняет, почему они не боятся людей.
PIC_creature_haven_direwolf_large.jpg 96,61К
0 Количество загрузокSilverback
A fellow Necromancer, a Lich in an advanced state of decay, was once attacked by a Silverback. My poor colleague is still looking for his femur…
На моего знакомого некроманта, Лича на поздней стадии развития, однажды напал Сереброгрив. Бедолага до сих пор пытается найти свою бедренную кость.
Haven_Silverback.jpg 535,49К
0 Количество загрузокChaplain
Most priests of the Light are good-hearted men, who do not really enjoy going to war. But make no mistake; they will stand up to defend their homeland if needed.
Большинство Священников Света - это добросердечные люди, в действительности не любящие участвовать в войнах. Но можете не сомневаться, при необходимости они с готовностью встанут на защиту своей отчизны.
h7_creature_art_haven_chaplain.jpg 853,45К
0 Количество загрузокAbbot
Once, Abbots would have been called Inquisitors. The Holy Inquisition is not what it used to be, but its old spirit lives on in these fanatics who prefer to punish than to preach.
Когда-то Настоятелей называли Инквизиторами. Сейчас Святая Инквизиция не та, что была раньше, но в этих фанатиках Эльрата, предпочитающих наказание проповедованию, всё еще живет её старый дух.
Haven_Abbot.jpg 685,45К
0 Количество загрузокGuardian
Elrathian psalms are very clear about the fact men and women are equal under the Holy Light, but in the old times Guardians of the Faith were mostly men. That is, until Irina of the Wolf started to reform her Duchy’s military…
Псалмы Эльрата отчетливо говорят о том, что мужчины и женщины равны перед Святым Светом, но раньше Защитниками Веры были в основном мужчины. До тех пор, пока Ирина Волк не провела военную реформу в своём герцогстве...
Haven_Guardian.jpg 794,89К
0 Количество загрузокJusticar
The word Justicar used to designate the armed forces of the Holy Inquisition. Nowadays the word has lost its original meaning, but still carries a fierce reputation.
Вершителями называли войско Святой Инквизиции. Сейчас это слово утратило свой первоначальный смысл, но до сих пор сохраняет жестокую репутацию.
Haven_Justicar.jpg 788,13К
0 Количество загрузокCavalier
I have seen many battles, and my bones still shake when I see the imperial cavalry crashing into the enemy like an unstoppable wave of blessed steel.
Я повидал много сражений, но до сих пор содрогаюсь при виде того, как имперская кавалерия врезается в ряды врагов подобно неудержимой волне благословленной стали.
PIC_creature_haven_horseman_large.jpg 108,42К
0 Количество загрузокCuirassier
I remember the Sun Riders of old, on their magical golden horses… Not many of them left in this day and age. I wonder why?
Anyway, today’s Cuirassiers are a bit more, let’s say… mundane, but you still don’t want to be on the receiving end of their charge.
Я помню Всадников Солнца на их волшебных золотых скакунах. Не много их осталось в дни нынешней эпохи. Интересно, почему? Во всяком случае, сегодняшние Кирасиры хоть и более... мирские, но всё равно никто не захочет оказаться мишенью их разбега.
Haven_Cuirassier.jpg 1,03 МБ
0 Количество загрузокLandsknecht
We all have the blood of the Dragons in our veins. I believe some are born with a bit more of it. Such men or women are forces of nature, meant for extraordinary things. Some will become great Wizards… others, the most formidable of warriors.
У всех нас по венам течет кровь Драконов. Но я уверен, что у кого её больше от рождения. Такие мужчины или женщины сильны от природы и способны на невероятные вещи. Кто-то из них становится великими магами... кто-то - сильнейшими воинами.
PIC_creature_haven_swordbearer_large.jpg 102,22К
0 Количество загрузокSwordmaster
I have seen a Swordmaster behead a Bloodrage-empowered Cyclops with one single blow of his sword. If these phenomenal warriors were not so rare, Wizards wouldn’t have needed to create Orcs in the first place.
Я видел, как Мастер меча обезглавил разъяренного циклопа одним махом. Если бы эти выдающиеся воины не были бы настолько редки, то Магам не пришлось бы создавать орков.
Haven_Swordmaster.jpg 756,45К
0 Количество загрузокSeraph
Many Seraphim were made during the Second Eclipse as a desperate ploy to reverse the Angels’ slow extinction. After the wars of the Second Eclipse, it was revealed that Seraphim are actually the result of the fusion of Angel and Human souls. The revelation caused great unrest within the Empire, until Empress Gwendolyn Falcon decided Seraphim would answer exclusively to the imperial crown rather than the Angelic Host.
Большое количество Серафимов было создано в период Второго Затмения, как отчаянная попытка остановить медленное вымирание Ангелов. После окончания Войн Второго Затмения было выявлено, что Серафимы являются результатом слияние Ангела и человеческих душ. Это открытие вызвало большие волнения в Империи, продолжавшиеся до тех пор, пока императрица Гвендолин Сокол не постановила, что Серафимы будут отвечать исключительно воле Императорской короны, а не Ангельского верховенства.
h7_creature_art_haven_seraph.jpg 846,96К
0 Количество загрузокCelestial
When a Seraph is created, he or she is still more Human than Angel. With time and training, this balance shifts, as the creature recovers some of his or her long-lost power. The Seraph then becomes known as a Celestial.
Будучи созданным, Серафим - он или она - больше человек, нежели Ангел. С течением времени и тренировками это соотношение меняется, и существо восстанавливает часть своей утраченной силы. Так Серафим становится Небесным Воителем.
h7_creature_art_haven_seraph_upg.jpg 843,68К
0 Количество загрузок
)
что думаете по этому поводу?
