А не кажется тебе, что тут речь про конкретный вид каких-то Драконов? Из контекста это и следует.
Неа, не кажется. Чтобы не разводить демагогию давай просто обратимся к первоисточнику перевода, т.е. англоязычному варианту:
Afterwards the Crimson Wizards of House Chimera created the Beastmen by exposing Humans and various animals to powerful Dragon Nexuses, combining them into various hybrid species.
Как видишь, про создание в том числе какого-то вида драконов и речи не идет. Написано вполне конкретно, что Алые Маги создали зверолюдов подвергая людей и различных животных воздействию мощных Драконьих Жил.
Если не доверяешь, то вот тебе выдержки с http://demilich.by/mm/mm_02.htm#03
- Кровь сражающихся драконов проливается на Ашан, образуя сеть драконьих жил, которые с течением времени превращаются в источники магии, Драконьи Нексусы; они навсегда изменяют природу смертного мира. Магическая аура Нексусов обращает обыкновенных животных и растения в невиданных прежде созданий, наделяя их толикой силы Драконьих Богов
Дом Химера, основанный в Аль-Рубите и находящийся под началом Алых Колдунов, создателей орков и зверолюдей, верховодит творцами, которые экспериментируют с мутациями жизнеформ, подвергая различные создания (в том числе и представителей Старейших рас, обычно - рабов или преступников) облучению энергиями Драконьих Нексусов
Я бы еще понял, что перевели бы со смыслом, что Алые Маги подвергали воздействую Дракона Нексуса, как это переведено на некоторых фансайтах, но то что они создали некоего дракона Нексуса - это полнейшая ахинея.
Просто переводчик, видимо, не особо владеет мат частью и перевел так, как смог, даже не смотря на грамматику, и ввел людей в заблуждение, что, кстати, происходит уже не в первый раз: то страйдеры созданные из теней, то серафимы размером меньше человека...